在美国申请身份调整，绿卡申请、驾照、保险或其它法律事务，需要将中文证件翻译公证或认证翻译成英文。说到翻译公证，其实并不需要去美国的城市公证处，找个美国专业翻译公司，最好是美国翻译协会的成员，能免去被移民局或其它机构复查的麻烦，既快又省钱。另外，在美国的华人如果无法亲自到中国办理事务，需要领事认证/三级认证国内事务，涉及出生证、结婚证、学位证等各类证件翻译和公证，要怎么办理呢？
翻译公证/认证翻译
翻译公证/认证翻译(Certified Translation) 是将中文或其它语言证件由专业的翻译机构翻译成英文并加以公证。
就是说，英文翻译件是经过认证的，经过有资质的翻译人员的翻译，并声明其从业资格的一份翻译证书。
翻译公证的材料可用于院校申请、转学分申请、移民申请、工作及专业资格证书申请、降低保险费率、法庭官司等极为广泛的用途。
常见的翻译公证文件
那么当您申请H1B工作签证或绿卡时。需要递交给USCIS（移民局）的申请材料中就会包括您在中国取得的学位证、结婚证、出生证等证件的英文翻译公证件。
如果刚到美国，可能需要翻译公证中国驾照、驾驶记录等文件递交给DMV(美国交管局)、保险公司、银行机构等等。
对于申请赴美求学的小伙伴来说，就需要翻译公证国内高中或大学取得的学位证、成绩单等文件或其他资格类证书考试。
选择翻译公司
选择一家专业的翻译公司，能为您省下来回复查的麻烦，可以考虑以下几个方面：
资质：最好是美国翻译协会认证的翻译公司。对于审核材料的机构（如移民局）来说，美国翻译协会认证的翻译公司，他们的翻译文本都是符合格式和用词规范的，可靠度较高。
服务：公司员工能否提供耐心解释，文本递交和接受是否方便（比如网上提交和邮件提交）。翻译的周期能否符合您的需要，有没有加急服务等。在满足您需求的同时还能节省下宝贵的时间。
价格：合理的收费，肯定是要考虑的。
美域翻译公司
美域留学与翻译公司是一家权威翻译和留学机构，在美国的迈阿密、波士顿、旧金山、洛杉矶和纽约均设有办公室。 自从2009年成为美国翻译师协会（ATA）的会员以来（会员号：249353），美域已有十多年的翻译公证经验。公司每年帮助数千名客户向美国移民局、各级法庭、ECFMG/USMLE美国医生资格考试、美国交通管理局、保险公司等机构提供材料，并始终保持了100%通过率。
美域为客户提供灵活的文件递交方式，无论是互联网或邮件，美域可以为美国和世界各地客户提供可靠、便捷的翻译公证服务。
美国翻译师协会会员证
为保证翻译件的准确性，美域的聘用的都是一流的翻译人才。美域员工绝大多数毕业于美国一流大学，拥有硕士或博士学位。公司员工都在美国学习、工作和生活多年，具备优秀的双语能力，熟悉美国文化，并至少深度掌握一门专业知识，员工所学专业涵盖了医学、教育、法律、财经管理、理工及社会人文科学等诸多领域，满足各类客户需要。
美域作为ATA认证会员，熟悉相关机构翻译要求，经验丰富，翻译精确。
美域的价格也很公道，而且服务快速，小型文件仅需3个工作日完成，加急服务仅需1个工作日。
价格
常见的价格
（注：以上价格为常见标准文件格式价格，如果文件与标准文件格式不一致，价格可能会有所浮动。）
美域翻译服务范围
除了专业的翻译认证，美域还提供技术翻译、口译、学位评估、医疗翻译和领事认证（三级认证/公证）服务等各类专业服务。
领事认证（三级认证/公证）
领事认证（三级认证/公证）：在美国的华人很多时候无法亲自到中国办理事务，只有采用《委托书》委托他人办理，或者就某些事务通过《声明书》做出声明。而《委托书》、《声明书》等文件必须经过领事认证（又称三级公证/认证）才能被中国有关部门接受在中国使用。此外，美国机构出具的文件，如出生证、公司注册等，也要经过领事认证（三级认证）才能在中国使用。
三级认证的程序：首先由地方公证员（Notary Public）对文件进行公证（即第一级公证），或由有权机关出具“核证副本“(Certified Copy)。然后进行州务卿认证（即第二级认证），最后进行领事认证（即第三级认证）。经过以上三个级别的公证/认证后，领事认证完成。所以，领事认证与三级认证本质上是同一件事。
送往中国香港、澳门地区使用的有关文书，无需办理领事认证。有关文书在美国当地公证员公证，并经有关州务卿或美国国务院认证办公室确认后即可使用。
领事认证（三级认证/公证）的常见材料：各种委托书（如房产、股票等财产买卖委托、户口办理委托、律师事务委托）；各种声明书（如放弃财产继承权、护照更新、持多种身份证件）；美国机构出具的各种文件（如美国出生证、结婚证、离婚证、死亡证明、法庭判决、护照、绿卡、学位证、无犯罪记录、医生执照、在职证明、病历等等），及其它文件的翻译件。
美域办理三级认证/公证的优势
- 三级认证/公证（领事认证）和翻译可一步到位全部办理。美域公司可为客户办理全部三个级别的公证认证。经验丰富，指导详细。
- 各种委托和声明事项内容繁多，形式多样。中国使领馆对文件内容和身份证件要求严格，不符合要求的会被拒收。美域公司积累了多年的丰富经验，提供有效的咨询和建议，免您徒劳奔波。
- 免费提供模板和中国使领馆认证申请表。如房产买卖委托、户口办理委托、放弃继承声明、护照国籍声明、单身声明等。您只需准备好自己的身份证件和公证（认证）的基本信息，其它都由美域免费提供，您可省心省力省时间。
- 为特殊客户，美域可提供上门服务和代客邮寄服务。
美域公司在美国的迈阿密、波士顿、旧金山、洛杉矶和纽约设有办公室。无论您是办理留学申请、投资移民、绿卡翻译，还是需要处理国内的房产，需要办理委托书，美域都可为您提供专业的服务。
另外，除了英语，美域还可提供西班牙文、阿拉伯文、德文、俄文、日文、韩文、印度语等100多种语言的翻译认证、笔译、口译服务。
新冠疫情期间，美域各办公室一直坚持工作，而且成功地帮助众多客户办理了在纽约/洛杉矶领事馆和DC大使馆等领事（三级）认证/签证/护照和旅行证更新等业务，积累了新冠期间申请中国使领馆各类领事、签证、证件的宝贵经验，并掌握了有效的申请途径。
前段时间移民排期的改变，美域推出了485和944出生证、结婚证及外国学历认证一站式服务，快捷高效。
如您需要咨询或业务联系，可致电美域留学与翻译公司各地办公室：
旧金山办公室
中国直拨美国: 950 4042 3692
美国本地电话: +1 415 868 4892
电子邮箱: ca@aet21.com
微信：18611291421
地址：851 Burlway Rd Ste 421, Burlingame CA 94010
网站：https://americantranslationservice.com
工作时间：周一 至周五上午9:00 – 下午5:30.（美西时间）
洛杉矶公证服务处
电子邮箱：ca2@aet21.com
电话：949-954-7996
微信：LA9499547996
地址：19800 MacArthur Blvd, Ste 420, Irvine CA 92612
迈阿密办公室
中国直拨美国: 950 4037 9459
美国本地电话: +1 786 250 3999
电子邮箱: info@aet21.com
网址：https://www.americantranslationservice.com
微信： AET-Miami
地址：15321 S Dixie Hwy, #302, Palmetto Bay, FL 33157
营业时间：周一至周五，9am-5:30pm 美国东部时间
纽约办公室
美国本地电话: +1 917 970 0588（翻译公证、学位评估）
+1 917 970 0698 (领事认证、旅行证、多国签证等业务)
+1 718 521 6708 (领事认证、旅行证、多国签证等业务)
微信：翻译公证：jennifertjchang
三级认证: AET_NYC(“AET-NYC”是假微信号，不是美域公司微信号，请大家谨防上当受骗！) 或AET_BOSTON
留学咨询：liutong9271
电子邮箱: nyc@americantranslationservice.com
地址：100 Church Street, Suite 800, New York, NY 10007
工作时间：周一 – 周五，上午9:00 – 下午5:30.（美国当地时间）
波士顿办公室
电话: 781-605-1970
电邮：boston@aet21.com
微信：翻译公证：jennifertjchang 三级认证: liping7991 留学咨询：liutong9271 地址：6 Pleasant St, Suite 418, Malden, MA 02148 近地铁，泊车方便。
工作时间：周一至周五，上午9:00 – 下午5:30.（美国当地时间）
周六，上午9:30至中午12:30
Comments are closed here.